Danke, Thomas, für's drehen, nun ist es viel einfacher !


Fangen wir mal oben an:

和泉 --> Izumi ( alter Provinzname, heute Südteil der Präfektur Osaka )
守 --> no Kami
藤原 --> Fujiwara
國貞 --> Kunisada


Izumi no Kami Fujiwara Kunisada 和泉守藤原國貞 ca. 1623-1645


Kannst das Wakizashi also abholen, auch wenn es 250 km entfernt ist !

Gruß
Jörg

Diese jap. Zeichen, 'Kanji' genannt, sind chinesischen Ursprungs. Von den chinesischen
kenne ich einige, nur die Aussprache ist oft komplett anders.

Mit den Zeichen oder einem Teil davon, kann man über die Suchmaschinen auch noch
den Rest ermitteln. Besonders bei den japanischen Namen kann man nur über andere
Quellen weiterkommen. Die Übersetzung der Zeichen oder die Aussprache des einzelnen
Zeichens hat mit dem Namen nämlich gar nichts zu tun.

Einzeln betrachtet wäre z.B.:

國 ( modernisierte Schreibweise 国 ) --> koku ( Land )
貞 --> tei ( Tugend )
aber als Name ausgesprochen Kunisada.

Für die Übersetzung normaler Wörter oder die Aussprache ist das hier hilfreich:
http://www.bibiko.de/wadoku/

Hallo Jörg

Ich denke, dass ich dieses Schwert nicht bekommen werde, ich hatte dem Besitzer erzählt,
dass ich die Bilder im Forum einstellen werde, und er hat sich auf meine Empfehlung auch
einen Account eingerichtet um das ganze mit zu verfolgen, denn ich will eigentlich niemand
über den Tisch ziehen, ich bin halt ´ne ehrliche Haut.

Nachdem es nun wiedererwartend so alt ist, will der Besitzer es schätzen lassen, und
ich denke, dass das gute Stück dann außerhalb meines momentanen Etats ist. Aber ich
werde Ihm empfehlen es vielleicht in Forum zum Kauf anzubieten, werde auch mal nach
dem weiteren Nachlass Fragen.

Gruß Wolfgang

Als erstes bin ich ganz froh darüber, dass die Waffe gefunden wurde und das Interesse an
ihr groß ist. Einen "Schätzer" in Deutschland, oder überhaupt in Europa, zu finden wird
eher nicht möglich sein. Die einzige Institution die eine aussagekräftige Expertise erstellen
kann ist die NBTHK (Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai) mit Sitz in Tokio.

Antiquitätenhändler oder Museumsmitarbeiter kann man gleich außen vor lassen. Nur soviel,
das Alter der Klinge hat keine Auswirkung auf deren Wert, sondern allein die Qualität des
Schmiedes, der diese fertigte. So kann eine 500 Jahre alte Klinge nur einen Bruchteil dessen
Wert sein, als eine aus dem 19. Jahrhundert.

Weiterhin wurde im Laufe der japanischen Schwertschmiedegeschichte auch gern gefälscht,
soll heißen, dass schon vor hunderten von Jahren einige Schmiede ihre Klingen mit Namen
von anderen, sehr guten, Schmieden signierten. Das heraus zu bekommen geht nur über die
Klinge selbst, wozu allein die oben genannte Institution fähig ist.


Folgende Worte sind an den jetzigen Besitzer gerichtet:

Zuerst hat die Klinge absolute Priorität!
1. Nie mit bloßen Fingern berühren, denn Rost der durch Schweiß verursacht wird, ist
nicht rückgängig zu machen.
2. Ölen, ölen ölen. Dazu ist säurefreies Öl notwendig (unparfumiertes Nelkenöl).
3. Unter gleichbleibenden Raumklima-Bedingungen aufbewahren (Schublade, Schrank etc.)

Für das Thema selbst wünsche ich bitte noch die Maßangaben des Schwertes.

Gruß,
Thomas

Hallo Moritz,

willkommen im Forum und vielen Dank fürs Nachreichen der Maße. Für weitere Informationen
könnte bestimmt der Nihonto-Club Deutschland hilfreich sein.

Falls das Wakizashi (Kurzschwert) auftaucht, würde ich mich auch auf dessen Vorstellung hier freuen.

Gruß,
Thomas

PS: Ich denke mal, einen Blick von Markus Sesko draufgeworfen könnte auch nicht schaden.
Ich versuche mal, ihn zu kontaktieren.